21 de agosto de 2009

Resumo geral da 2ª Semana Makako



Eu não fiz muita coisa, embora tenha pelo menos lançado uma tradução nesse meio tempo.

Fiquei até quarta-feira traduzindo um jogo e o lancei na quinta-feira. Na sexta-feira (21/08/09) fiquei apenas vendo alguns jogos da plataforma do jogo que lancei a tradução, e descobri muita coisa interessante, inclusive talvez, pegue mais alguns jogos desta para traduzir.

Quanto ao jogo, se trata de Arkanoid - Revenge of Doh para o sistema Sharp X68000 (aka X.68.10³), um computador (sim, realmente é um computador, assim como MSX e PC-FX) pouquíssimo conhecido no ocidente. Por incrível que pareça, existe muitos jogos com gráficos MUITO bons desse sistema, o único problema é que a emulação dele não é grande coisa, mas quebra um galho pelo menos. Talvez algum dia eu comece a postar algo sobre emulação e cite sobre o emulador usado (WinX68k High Speed, versão modificada do WinX68k Keropi).

Segue algumas screens da tradução:






OBS: Me desculpe pelo atraso de postar essa news, mas é porque havia feito o rascunho e esqueci de enviar como news, foi um pequeno erro.

Até mais,
Wolfwood


16 de agosto de 2009

Arkanoid, GameStark, Super Mario World, novos membros e anúncio da 2ª Semana Makako



Olá, leitores de meu humilde blog de ROMHacking, tradução e variados. Depois da última postagem, falando sobre o último dia da 1ª Semana Makako, venho aqui para fazer-lhes mais uma postagem.

Vou começar falando sobre os novos membros da Monkeys Traduções, o grupo de ROMHacking da cena brasileira em que participo. Depois do falecimento de um dos nossos membros mais queridos e mais populares, Heero Yui, nós, da Monkeys, continuamos a nossa vida, porque, a morte é algo natural, e um dia acontecerá com todos, e convidamos alguns freelancers (tradutores sem grupo) para participar do grupo. De cinco pessoas, três delas aceitaram, trata-se de Caws, Samus e Ramom_Uchina, os outros dois que recusaram poderão, futuramente, entrar no grupo. Um deles não aceitou, ao meu ver, por pura frescura; o outro está sem computador no momento e o acesso dele é totalmente limitado, a vida dele está também corrida, já que ele vai se casar em breve. Em breve, a Monkeys Traduções fará mais uma reunião, e nesta reunião, além de decidir assuntos internos (site, projetos, etc.), também vai decidir outros freelancers que tem se destacado atualmente para receber um convite para participar do grupo.

Antes de começar a falar dos projetos, venho aqui dizer uma notícia que pode ser considerada mais como uma "curiosidade" ou até mesmo "assunto pessoal". Heero Yui era uploader de um site com ROMs, ISOs, filmes, etc, o nome do site é Game Stark. Ele e o dono (Rigoni), eram os únicos que estavam ativos e que upavam alguma coisa no site, com a morte do Heero, o site ficaria bastante desatualizado porque o Rigoni têm pouco tempo para upar coisas lá. Vendo isso, como eu sei que o Heero adorava aquele site, falei com o Rigoni depois de um tempo do acontecimento, e falei que poderia dar uma mão pra ele no site enquanto ele não encontrasse alguém com capacidade para ajudá-lo. Ele aceitou e me colocou como uploader de lá, inclusive já andei upando uns ROMs traduzidos de Nintendo DS. Não vou negar que sinto meio que "roubando" o lugar do Heero, já que era para ELE estar ali, mas também não vou negar que sinto alegria por alguém de confiança dele preencher uma vaga que ele não poderia mais preencher, até porque, a "vaga" dele, infelizmente, estava aberta para qualquer um, como o próprio Rigoni me disse. Segue o link do site da Game Stark: http://www.gamestark.org/.


----------------------------------------------------------------


Agora, vamos falar dos meus feitos no ROMHacking desde a 1ª Semana Makako.

Vou começar falando sobre o Super Mario World, do sistema Super Nintendo. Um amigo meu, o Samus (nota: O projeto foi lançado antes dele entrar na Monkeys Traduções), começou um projeto de um Hack (que ainda não foi lançado) do Super Mario World, e o tema dele ainda é secreto para o público. Com isso, surgiu a ideia de traduzir o jogo original, já que não haviam traduções decentes para ele, mesmo com o enorme acervo de ferramentas de edição do jogo. Ele traduziu o jogo, eu revisei os textos e ajudei ele com a adaptação dos nomes das fases. Foi um serviço rápido, já que o jogo não tem muitos textos, o mais difícil foi fazer a adaptação de alguns nomes. A tradução foi lançada já faz alguns dias, e você pode pegar o patch neste tópico do Fórum Unificado de ROMHacking e Tradução.

Agora, vou falar um pouco sobre o Arkanoid. Não posso falar muito, porque é mais uma surpresa que estou preparando, mas só digo uma coisa: quem é fã do jogo, vai adorar. Pra quem não sabe Arkanoid é um jogo tão clássico e popular quanto Tetris.

Pois bem, agora vou falar algo muito legal e proveitoso: O anúncio da 2ª Semana Makako! Sim, depois de ter feito a experiência à poucas semanas atrás, resolvi fazer a Semana Makako mais uma vez, e desta vez, será muito mais proveitosa, porque tenho menos tempo nas férias do que quando estou em período de aula! As minhas aulas começam amanhã, juntamente com a Semana Makako, e acho difícil ter de adiar algum dia, mas pode acontecer, não nego. Nesta Semana Makako, vou terminar algumas coisas que ficaram pendentes na 1ª Semana Makako e começar algo dos meus novos projetos, claro.

Até mais,
Wolfwood


9 de agosto de 2009

1ª Semana Makako: Relatório do 5º dia



Relatório do 5º dia:

Como previsto, não consegui fazer nada, tive que resolver outras coisas e só fiquei no computador no começo do dia, e tive que mostrar algumas coisas para o meu pai que ele queria ver já faz um tempo. Apesar de tudo, foi um dia proveitoso, não para o ROMHacking claro, e sim para a minha vida em si.

Peço desculpas mais uma vez pelo inconveniente, pretendo adiar a data para algum outro dia quando possível. Pretendo informá-los sobre isso, então aguardem!

Até mais,
Wolfwood


7 de agosto de 2009

1ª Semana Makako: Relatório do 3º e 4º dia



Relatório do 3º dia:

Editei parte dos gráficos dos menu de "Training" do Polarium Advance só faltam mais um ou dois gráficos do mesmo, que fiquei com preguiça de editar.

Mas eu não faria tão pouco assim em um dia! Aproveitei que fiquei com preguiça de editar os gráficos do Polarium e fiz quase 60% da minha revisão que me ofereci para fazer do The Legend of the Zelda: Phantom Hourglass, do sistema Nintendo DS.

Se bem me lembro, foi apenas isso.

Relatório do 4º dia:

Infelizmente, foi um dia perdido, e tive que "cancelar" o dia (vou repôr na segunda-feira que vêm), pois tive alguns imprevistos. Um primo meu, que fazia bastante tempo que não vinha, veio aqui em casa, e tive que ficar com ele o dia inteiro, mal consegui usar o computador hoje, só agora à noite.

Peço minhas sinceras desculpas, mas foi um imprevisto inevitável. Talvez amanhã tenha que resolver outras coisas, e talvez eu vá adiar para terça-feira que vêm.

Até mais,
Wolfwood


5 de agosto de 2009

1ª Semana Makako: Relatório do 2º dia



Ontem não consegui tempo para postar o relatório do 2º dia aqui, então aproveito para fazê-lo agora.

Relatório do 2º dia:

O 1º dia foi mais proveitoso na minha opinião. Fiquei quebrando a cabeça tentando fazer uma inovação na ROM (Polarium Advance) que não deu certo, e isso me tirou umas 2 horas do dia.

Finalmente terminei de editar o Menu Principal e seus variantes (opções do Stage e Time Attack). Na parte de menu, só falta o menu de "Training", que vai ser o que pretendo mexer hoje.

Troquei "Monkey's Traduções", que havia colocado em "Licensed by Nintendo", por "Monkeys Traduções". (Agradeço ao meu amigão gilney huskie por ter me falado sobre isso)

Até mais,
Wolfwood


3 de agosto de 2009

1ª Semana Makako: Relatório do 1º dia



Relatório do 1º dia:

Não fiz muita coisa, perdi boa parte do meu tempo procurando o dinheiro do depósito que ia fazer e acabei não o achando, e ainda por cima terei de fazer o depósito amanhã porque o banco já fechou.

Não fiz muita coisa: Fiquei jogando um pouco de conversa com o huskie no IRC (erro meu, mas tudo começou quando pedi uma opinião pra ele sobre uma edição que fiz).

Hoje só deu pra mexer um pouco no Polarium, fiz poucas coisas. O que fiz mesmo foi mais corrigir uns erros meus lá e editar algumas opções do menu principal.

Espero amanhã já ter acabado o Polarium e começado outra coisa.

Até mais,
Wolfwood


Que comece a Semana makako!



Em mais uma de minhas invenções "mirabolantes", finalmente acho que tive uma invenção que presta, e que vai ajudar não só a mim, mas a todos aquele que prometi ajudar também.

Trata-se do que eu mesmo denominei de "Semana makako", que vai dura um período de 5 dias úteis (Segunda até Sexta). Por se tratar de uma semana em que pretendo dedicar 95% do tempo em que ficar no computador ao ROMHack. Decidi isso após a ver a quantidade de coisas que acumulei (entre projetos, scripts, coisinhas simples, etc), e ver que fui deixando passar, e que se continuasse assim, não iria terminar nada (acreditem: MSN, IRC e o FUT ocupam muito tempo!). Por isso, para acabar com tudo o que tenho acumulado nesse tempo, decidi criar a "Semana makako", para ver se acabo com pelo menos 50% dos meus afazeres do meu hobbie.

Caso dê certo, pretendo prolongar para mais uma semana, fazendo assim, duas "Semanas Makako" seguidas! Não vou fazer três seguidas, mas há a possibilidade de deixar uma semana como sempre, e na semana seguinte fazer, só não posso garantir nada pra vocês, leitores (fantasmas) do meu Blog.

Ainda não organizei minha lista de "afazeres", então não sei dizer o que farei primeiro e o deixarei passar. Ia fazer isso na Sexta, mas esquecei, só fui me lembrar agora, e pra variar, vou deixar pra amanhã.

Espero que vocês tenham gostado da novidade. Fiz isso pensando nos meus afazeres, em vocês, e nas pessoas que fiquei devendo minha ajuda já faz um bom tempo.

Até mais,
Wolfwood