Polarium: Menu de Opções

Acabei de editar o "Menu de Opções" do Polarium, fiz todas as edições, dando um total de 6 edições. Foi uma edição fácil, mas era bom ter todo cuidado para deixar bem padronizado. Só não lhes mostro uma imagem porque eu pretendo mostrar apenas imagens aonde estiver tudo (o que aparecer na imagem) traduzido, e ali, no caso, tem a parte de baixo, aonde tem os textos "Return" e "Confirm", que ainda não modifiquei, mas assim que modificá-los, tirarei uma screen para vocês.

Agora vou editar o "Menu Principal", e em seguida para os outros "Menus", das outras opções disponíveis no "Menu Principal", e com isso, terei pelo menos 95% dos menus traduzido. Após isso, traduzirei os textos do rodapé da página, algo que tem me impedido de tirar screens para vocês.

Enfim, aguardem por mais novidades.

Até mais,
Wolfwood

Polarium: Post no FUT e Screens

Finalmente eu postei o projeto no FUT, e tirei algumas screens. Me dediquei a tirar screens aonde tivessem todas as partes traduzidas, e só consegui isso em 3 imagens, porque em outras imagens, ainda havia gráficos não editados, e me agradeçam por ter editado o "Confirm" ali embaixo, porque senão só seria o gráfico da tela de título! Vale lembrar que tem uma imagem do jogo também, só para quem não conhece ou não se lembra do estilo.

Quanto às edições, terminei a tela de título, editei o "Confirm" (tanto o gráfico descomprimido quanto o gráfico comprimido), coloquei o "V" (maiúsculo) da fonte original nos menus, que peguei na versão europeia, e acho que só, por enquanto.

Enfim, segue abaixo o link para o tópico no FUT e as screens.

Link para o tópico no FUT:
http://www.romhacking.trd.br/index.php?topic=5189.0

Screens:













































Até mais,
Wolfwood.

Retomando o Polarium

Hoje retomei as edições ao Polarium. Fiquei um tempo sem mexer nele por problemas pessoais e as vezes por falta de interesse mesmo. Vou ver se termino um bom número de edições e posto as screens que havia prometido e também no FUT, já que ainda não postei nada sobre o projeto por lá.

Tive alguns problemas com as edições, mas já foram praticamente resolvidos:

Um deles foi com a edição da página de aviso, que aparece logo quando se abre a ROM, que contém tilemaps, mas o DiegoHH, do meu grupo de traduções, está me ajudando nisso, então não há do que preocuparem.

O outro foi com a parte da baixo da tela de abertura, que não estava conseguindo editar, mas foi apenas um problema de paleta do Tile Molester, coisa que eu até então não sabia, mas bastou mudar uma cor da paleta que meu problema foi resolvido, estou trabalhando nessa edição nesse exato momento.

Enfim, a tradução está andando, não tão rapidamente, mas tenho me dedicado à ela nos tempos vagos e quando estou afim, claro.


Aguardem por mais novidades. =D

Até mais,
Wolfwood

Edições Polarium

Nesses últimos dias tenho me dedicado ao Polarium, tenho editado alguns poucos gráficos diariamente, e agora já tenho os menus de jogo todos traduzidos (Retry, Test Play, Return to menu, etc.), só preciso dar uma leve melhorada neles, nada de mais.

A introdução mandei para o DiegoHH, do meu grupo, para ele arrumar, pois está desorganizada. Eu até entendi a estrutura, mas levaria um bom tempo para arrumar e desarrumar aquilo com perfeição.

Enfim, logo terei uma quantidade boa o suficiente para postar umas screens para vocês, talvez mais tarde, ainda hoje, eu poste algumas.

Até mais,
Wolfwood

Novo Projeto: [GBA] Polarium Advance

Ontem eu comecei a mexer no Polarium Advance, para o Sistema Game Boy Advance. Gostei do jogo, dei uma olhada nele e vi que não era difícil uma tradução, então decidi começar um projeto.

Já editei uns gráficos, só que ainda não inseri-os na ROM, mas em breve trarei novidades dele. Esse é o meu primeiro puzzle que vou traduzir, só espero não encontrar muitas dificuldades na tradução, pelo menos não que façam desistir da tradução.

Sem screens hoje, aguardem. =D

Até mais,
Wolfwood

Introdução

Este é o meu blog de tradução (ROMHacking), aonde postarei o andamento dos meus projetos, lançamentos, etc.

Pretendo mantê-lo mais atualizado o possível, aguardem então.

Até mais,
Wolfwood